Příspěvek od evaoslik vložený před 3 lety

Přiznám se, že netuším co to je ani v češtině, ale posílám příspěvek, neboť jsem to našla ve Froňkově velkém česko-anglickém slovníku… Tam mají “glue factory”

Pak jsem ještě koukla na vysvětlení tohoto anglického slovního spojení, a našla toto..... https://idioms.thefreedictionary.com/glue+factory

Příspěvek od DesperateDan vložený před 3 lety

Ano, souhlásím. Glue factory je asi jediná možnost. Glue works / plant se neříká, viz Ngram.

Ngrams not found: at a glue works, at a glue plant

• Jeden čas pracoval v klihárně, ale tuto práci nesnášel. At one time he worked at a glue factory plant works but he couldn't stick the job.

stick ​[transitive] (British English, informal) (usually used in negative sentences and questions) to accept a difficult or unpleasant situation or person. SYNONYM: stand

• stick something/somebody I don't know how you stick that job. They’re always arguing — I can’t stick it any longer. The problem is, my mother can't stick my boyfriend.
• stick doing something John can't stick living with his parents. (Oxford)