Help for English

Poplatný své době

 

Dobrý den. Jak by jste to řekli? Film Sokolovo byl poplatný své době (komunistická propaganda). Děkuji

The film (AmE movie) Sokolovo was

  • (very much) a child of its time
  • (very much) in and of its time

So begins Liquid Sky, a gem of independent filmmaking and a statement of counterculture life in the 1980’s. Truly a child of its time, the film comes across as a fable for the consumerist, egotistical, disenchanted, and disenfranchised American mainstream culture …

Wild in the Streets (1968), User Reviews (…) Really radically far-out!!!! Very much in and of its time. But outrageously good nonetheless. I truly enjoyed the acting by everybody involved.

Pan Havel byl poplatný své době, podle mého názoru je jeho tzv. odkaz mrtvý. Nebo víceméně postradatelný.

  • Mr Havel was (very much) in and of his time …
  • Mr Havel was (very much) a child of his time …

“Já jsem nikdy nebyl obdivovatelem odsunu sudetských Němců. Byla to věc poplatná své době, byla to součást jakési trpké moderní historie.”

  • This was something (very much) in and of its time …
  • This (policy) was (very much) a child of its time …

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.