EnglishMe.cz

Help for English

Clít

 

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Prosím vás, potřebuji poradit s překladem věty týkající se proclení zboží.

“Měli jste nám ihned napsat a ne to měsíc clít, a pak nám to vrátit poškozené.”

Díky, Míša

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Chybí kontext :-(. Jestli dobře rozumím:

  • You should have alerted us immediately instead of paying the (customs) duty on it a month earlier and then returning it to us damaged.
vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že tady nejde ani tak o to placení, jak proces, kdy to jde přes celníky:
clear/pass sth through customs

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 3 lety

Myslím, že tady nejde ani tak o to placení, jak proces, kdy to jde přes celníky:
clear/pass sth through customs

Jo jo, přesně to je ono. Objednali jsme si zboží, to někde přes měsíc clili, a pak došlo poskozene. Dopravce se ted snazi bránit, ze to uz museli v takovem stavu prevzit, jenze to je jeste horsi, ze to prevzali a nezaevidovali a nedali nam vedet. Takze mi jde o preklad toho, ze se to pres mesic nekde valelo na celnici a buh vi, co se s tim delo. Diky moc, pomohlo to. ?☺️

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 3 lety

Chybí kontext :-(. Jestli dobře rozumím:

  • You should have alerted us immediately instead of paying the (customs) duty on it a month earlier and then returning it to us damaged.

Dekuji moc, kontext jsem popsala nize.?

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mischa13 vložený před 3 lety

Jo jo, přesně to je ono. Objednali jsme si zboží, to někde přes měsíc clili, a pak došlo poskozene. Dopravce se ted snazi bránit, ze to uz museli v takovem stavu prevzit, jenze to je jeste horsi, ze to prevzali a nezaevidovali a nedali nam vedet. Takze mi jde o preklad toho, ze se to pres mesic nekde valelo na celnici a buh vi, co se s tim delo. Diky moc, pomohlo to. ?☺️

Není zač.
Jinak takové věci najdete ve slovníku Lingea Lexicon, dokonce i v jeho osekané online verzi:
https://www.dict.com/…procl%C3%ADt

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.