Zdravím, překládám tento článek, ale nevím si moc rady s těmito odstavci:

If you are feeling completely overwhelmed, have your partner schedule special activities together with your child, like eating too many chocolate chip pancakes or God forbid, going to a Chuck E. Cheese. Your partner might even appreciate some bonding time alone without diapers and bottles.

Or ask for help from a relative or a friend. They will love to talk about how they changed your eldest’s diapers when they attend their wedding years from now.

Můžete mi prosím sdělit, zda je můj pokus o přehled správný, případně opravit chyby?

POKUS:

Pokud se cítíte naprosto zdrceni, nechte vašeho partnera přichystat vám určitou zábavnou aktivitu. Ať je to klidně jezení „sta“ čokoládových palačinek nebo výlet do dinoparku. Vy si s dítětem užijete, zatímco partner si od něj odpočine!

Popřípadě lze požádat o pomoc kamaráda či příbuzného. Až jednou půjde na svatbu vašeho prvorozeného, velmi rádi se rozpovídá o tom, jak ho před řadou let přebaloval.

Děkuji za pomoc!

Text je napsán v americké angličtině a (tudiž ) v dost ‘populárním’ (přesněji řečeno ‘ne příliš inteligentnim’) sty­lu.

… have your partner schedule special activities together with your child (…) Your partner might even appreciate some bonding time alone without diapers and bottles.

… nechte vašeho partnera přichystat vám určitou zábavnou aktivitu není správné. Já (rodilý Angličan) rozumím: … nech si partner přichystá sobě spolu s dítětem zábavnou aktivitu. Partner si možná uvítá …

Slovo “alone” zní tady blbě. Partner je “alone” s harantem s kterým bude tvořit pouto a ne s partnerkou. Jinak by neměl s kým to pouto tvořit. Partner je samozřejmě “without diapers and bottles” protože se předpokládá, že se o přebalení a krmení už postarala partnerka.

Přece jsem řekl “neinteligentí” .

Thank you very much for your answer! … Více již nepotřebuji : )

“Overwhelmed” bych tady asi nevyjádřil jako “zdrcený”, ale třeba “jestli je toho na vás moc”
“Chocolate chip pancakes” = palačinky s kousky čokolády (“čokoládové palačinky” vytváří dojem, že jsou celé z čokolády)
“Chuck E. Cheese” je síť pizza restaurací, většinou se zábavným programem pro děti, nepoužil bych výraz “dinopark”. Před tím je ještě “God forbid” = nedej bože (nemělo by při překladu vypadnout)
Až jednou půjde na svatbu vašeho příbuzného, velmi rád se rozpovídá…