EnglishMe.cz

Help for English

do/make/perform

 

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
V návaznosti na článek https://www.helpforenglish.cz/…si-make-a-do bych se Vás rád zeptal, jaké sloveso by se použilo v níže uvedené větě?

Věta:
Neprováděli jste na tom serveru nebo ve vaší síti v poslední době nějaké změny?

Pokus o překlad:

  1. Did you (happen to) do/make/perform any changes on the server or your network recently?

Asi bych zvolil “make” nebo “perform”.

Kontext:
Zjistil jsem, že se server zákazníka před 3 dny přestal zálohovat. Zákazníkovi to oznamuji. Žádám ho, aby provedl určité kroky a zároveň se ho ptám, jestli v poslední době neprováděl na serveru nebo na síti nějaké změny (například změna IP adresy na serveru, nebo změna veřejné IP adresy atd…).

Moc děkuji za pomoc.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Určitě MAKE.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 3 lety

Určitě MAKE.

Dobrý den Marku. Děkuji za odpověď. Mohu se ještě zeptat z jakého důvodu nelze v tomto případě použít perform?

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Vycházíme-li z kolokací, z toho jak se jazyk používá, jak se slova kombinují, je to MAKE. Porovnejte např. v NGRAM:

https://books.google.com/ngrams/graph?…

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Také třeba zde:

https://www.freecollocation.com/search?…

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 3 lety

Také třeba zde:

https://www.freecollocation.com/search?…

Díky moc za nasměrování.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.