Help for English
Vloženo před 3 lety
Zdravím,
prosím vás. Překládám titulky, není tu dle mého třeba žádný kontext. Slečna jen říká, že jako malá namalovala obrázek astronauta. A titulky pokračují:
Mom said: „Why did you draw a white man?" Me: „You know, my mom is a female scientist. My dad is a Latin scientist and I had drawn this white man. I was kind of shocked.
Jde mi o ten překlad Latin scientist. Nevím, zda je překlad latinskoamerický vědec, tedy že jí zarazilo, že nakreslila automaticky bělocha, když je táta třeba snědší… Nebo je překlad něco v tom smyslu, že se táta zabývá latinou – latinským jazykem.
Pak už se nikde o rodičích nezmiňuje, toto byla jen vzpomínka, takže je pro mě těžší rozlousknout, jak je to myšleno.
Předem díky za odpovědi. Míša
