Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 3 lety
To je poprvé, co mě někdo cizí požádal, abych si s ním udělal fotku na pláži. – This is the first time when a stranger asked me to take a picture of me with them at the beach. Je to OK? Popravdě si nejsem jistý tím “…asked me to take a picture of me…”, jestli to spíš neznamená, že mě požádal, abych tu fotku vyfotil, než to, abych se s ním vyfotil. Nebo spíš “…asked me if they could take a picture of me with them…”?
Vloženo před 3 lety
Moje verze: This is the first time a stranger asked me to take a picture with
them at the beach.
Přeložila jsem to citem a nemám tam vše 100% odůvodněné… Pak jsem
koukala na nějaké diskuze na netu ohledně toho “take a picture with
somebody”......a vpodstatě mi z toho vyplynulo, že by se to pochopilo tak,
jak vy to chcete:)
Vloženo před 3 lety
Pozor na “this is the first time…” – to
se používá s present perfect. 
This is the first time I've been
asked…
This is the first time a stranger has
asked me…
https://www.helpforenglish.cz/…st-last-time
https://www.helpforenglish.cz/…je-poprve-co
Vloženo před 3 lety
Pozor na “this is the first time…” – to se používá s present perfect.
This is the first time I've been asked…
This is the first time a stranger has asked me…https://www.helpforenglish.cz/…st-last-time
https://www.helpforenglish.cz/…je-poprve-co
Franto, platí to i pro Američany? Nebo je to takový ten případ podobně jako třeba “I already did that”, tedy v AmE celkem běžné.........? Děkuji a přeju hezký večer:)
Vloženo před 3 lety
Franto, platí to i pro Američany? Nebo je to takový ten případ podobně jako třeba “I already did that”, tedy v AmE celkem běžné.........? Děkuji a přeju hezký večer:)
Swan nic takového nezmiňuje (u already apod. ano), takže bych předpokládal, že to platí s present perfect i v AmE.
Vloženo před 3 lety
Swan nic takového nezmiňuje (u already apod. ano), takže bych předpokládal, že to platí s present perfect i v AmE.
Díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
