EnglishMe.cz

Help for English

dá se to tak napsat? dává to smysl?

 

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

And it was a challenge for me not to be afraid. Not to be afraid of anything that affects me. Because when it affects me and I let it act on me, it can overwhelm me.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Ano, takle je to v pořádku.

… anything that affects me, because when it affects me … je ze stylistického hlediska líp. Normálně v angličtině nepoužíváme krátké ""staccato" věty.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 3 lety

Ano, takle je to v pořádku.

… anything that affects me, because when it affects me … je ze stylistického hlediska líp. Normálně v angličtině nepoužíváme krátké ""staccato" věty.

Tady jsou ale “staccato” věty potřeba. Jedná se o anglické titulky k českému kázání. Tak se snažím vše co nejvíc zkracovat, aby náhodou nevyšly titulky přes celou obrazovku.

vloženo Vloženo před 3 lety Odkaz na příspěvek

Dobře, tak to je důležitý stylistický kontext, který by (býval) mohl být, prosím, hned na začátku. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.