Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 2 lety

Ahoj.
Mohu Vás poprosit o kontrolu překladu a zda je to takto použitelné?

Věta:
Ahoj. Potřebuji odjet z parkoviště hotelu Odyssey, ale nemohu, protože vaše auto blokuje cestu. Mohl byste prosím trochu popojet dozadu? Stačí 2 metry. Díky.

Můj pokus o překlad:
Hello. I need to drive out of Odyssey parking lot but I can´t do that because the way is blocked by your car. Could you please move your car backward a bit? Two meters will be enough. Thank you.

Kontext:
Malé parkoviště hotelu je umístěné ve svahu. Na hlavní ulici se vyjíždí úzkou cestou se značným klesáním. Bohužel konec výjezdu zablokovalo zásobovací vozidlo a tedy nemám šanci z parkoviště odjet. Žádám tedy řidiče jestli by mohl couvnout o 2 metry.

Děkuji moc za kontrolu překladu.

Příspěvek od DesperateDan vložený před 2 lety

Yes, popojet = move forward(s), move backward(s), reverse a bit,

Příspěvek od DesperateDan vložený před 2 lety

Ano,

• could you please move (your car) back two metres? (AmE meters).
• could you please move (your car) backward two metres?
• could you please move (your car) backwards two metres?
• could you please back (your car) up two meters? [this is probably the most common]

See back up/move backward/drive backward (wordreference)

Příspěvek od DesperateDan vložený před 2 lety

Ne „front up“ se neříká.

• Could you please move (your car) forward two metres?
• Could you please move (your car) two metres forward?
• Could you please move (your car) forwards two metres?
• Could you please move (your car) two metres forwards?