Help for English

Jak rozlišit u RATHER, zda je to "slightly" nebo "very, to a large degree"

 

Ahoj, následující věty z Cambridge slovníku:

Rather (very, to a large degree):

  • Actually, I did rather well in my exams.
  • I've got rather a lot of work to do at the moment.

Rather (to a slight degree):

  • She answered the phone rather sleepily.

Lze to nějak poznat? Význam je přece jen dost odlišný. Díky!

Konkrétně v této větě (H.P. Lovecraft) si nejsem jistý, který význam je myšlen:

A wild maze of hills, ravines, and bluffs hemmed me in on all sides, although the rise on which I sat was rather higher than any other within miles.

Byla o něco, o trochu vyšší, nebo značně?

Difficult to say: I'm inclined to think značně, because of „any other within miles“. Can you fudge it (mlžit) and say poněkud or o něco ?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.