Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před rokem
We asked them to send us five facts about cannabis lagalization that their opponent would have to concede are true.
Aký by bol preklad tejto vety. Ide o časť po „that“ ?
Požiadali sme ich, aby nám poslali päť faktov o legalizácii marihuany, ktorú(é) ich oponent bude považovavať za skutočné ?
Nechýba tam osobné zámeno THEY alebo THAT pred slovami are true ?
Ďakujem
Vloženo před rokem
.......pět faktů o legalizaci marihuany, které by jejich oponenti museli
uznat za pravdivé.
Jejich oponenti by museli uznat, že jsou pravda.
V tom vašem textu chybí překlad toho „have to“ = muset
Ta věta je v pořádku, nic v ní nechybí, ale nejsem schopna to
argumentačně rozebrat.
Vloženo před rokem
Nemá to byť „ktoré budú musieť“? Akože súslednosť časová will – would.
Vloženo před rokem
.......pět faktů o legalizaci marihuany, které by jejich oponenti museli uznat za pravdivé.
Jejich oponenti by museli uznat, že jsou pravda.
V tom vašem textu chybí překlad toho „have to“ = muset
Ta věta je v pořádku, nic v ní nechybí, ale nejsem schopna to argumentačně rozebrat.
Áno, samozrejme to znamená „bude musieť“, to som preložila nepozorne. Mne tam v závere ale inštinktívne niečo chýba, (they alebo that), ale tiež to neviem zdôvodniť. Možno má niekto nejaké pádne vysvetlenie alebo odôvodnenie niektorej verzie.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
