Vloženo před 16 lety
Nevite nekdo, co toto spojeni slov znamena? Velice casto to slychavam a kdyz si to prelozim a dam dohromady, nedava mi to smysl.
Proc to lide pouzivaji?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Night mares
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
nightmares = noční můry (my máme noční můry a angličani mají noční kobyly)
tak to by
me teda nenapdalo. Vloženo před 16 lety
je to vlastně idiom a ty se prostě nesmí řešit, nebo snažit
překládat…prostě se je musíme naučit…
No a technicky vzato – proč my máme noční MŮRY? 
PS: na idiomy jsou na těchto stránkách super testy 
Vloženo před 16 lety
to slovo MARE ve slově NIGHTMARE je ze staroanglického MAERE, což byl jakýsi zlý démon, který měl mít styk se spícími ženami. Ve středoangličtině vzniklo slovo NIGHTMARE, což byl zlý duch (žena), která měla v noci napadat spící lidi a rdousit je.
Vloženo před 16 lety
No prosím. A já si myslel, že mare je kobyla a oni maj místo noční
můry noční kobylu.
A ono to jde ještě víc do hloubky…ale dává to víc smysl s tím
démonem…
Vloženo před rokem
je to vlastně idiom a ty se prostě nesmí řešit, nebo snažit překládat…prostě se je musíme naučit…
No a technicky vzato – proč my máme noční MŮRY?
PS: na idiomy jsou na těchto stránkách super testy
My máme nočné mory/noční můry, pretože mora/můra je názov nadprirodzenej bytosti, ktorá človeka kvári v spánku a spôsobuje zlé sny. Zaháňa sa okrem iného pentagramom napísaným jedným ťahom, ktorému sa hovorí muria noha/muří noha.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.