Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před rokem
Jaký je důvod k použití will v souvětí If the mountain will not go to Muhammed, then Muhammed must go to the mountain. Znamená to, že hora nechce, není ochotná? Nebo proč tam není does not?
Vloženo před rokem
- když nepřijde hora k mohamedovi, musí mohamed přijít k hoře – if the mountain will not come to mahomet, mahomet must go to the mountain (HfE)
Osobně necítím v dané větě pojem „vůle“ nebo „chtění“, protože hora nemůže chtít nebo mít vůli. Osobně cítím normální budoucí dokonavý smysl: nestane se to, k tomu nedojde, prostě tomu tak nebude – it's not going to happen.
„Does not“ je taky možné, ale pak chybí pojem dokonavosti: hora nechodí, hora nejde nevyjadřuje pojem nedořešení, nedokonavosti – nestane se to.
I hope my Czech makes sense here! 😉
Vloženo před rokem
Přesně tak.
Teď v přítomnosti vím, že se něco v budoucnosti nestane, z toho plyne důsledek v přítomnosti.
Je to tedy něco zcela jiného než první kondicionál:
Jestli se něco (ne)stane v budoucnosti, dojde k nějakému důsledku v budoucnosti. To by pak bylo: If the mountain does not go to Muhammed, then Muhammed will have to go to the mountain.
Více viz: https://www.helpforenglish.cz/…ovych-vetach (ta část Když to je tedy tak…)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
