Zdravím všechny, připravuji se na CAE a naučil jsem se nové slovíčko “astute”. Popravdě ale nevím, jestli to slovo má vyloženě negativní podtext nebo spíše neutrální. Podle učebnice a slovníku to lze použít pozitivně (approving). Hledal jsem to v článcích na internetu a působí to na mě spíše tak, že je to používáno k popisu něčeho špatného, uvedu příklady: astute businessman – bylo to použito v kontextu u někoho, kdo dělal “nekalé obchodní praktiky” astute behaviour – u nějakého zločince, kterého soudili. Když tedy řeknu, že někdo je “astute businessman”, je to “approving” nebo spíše “disapproving”?

Ja som na to slovíčko práve narazila v knihe The Annotated Emma, kde David M. Shapard píše: „someone astute as Emma…“. Tu je to zjavne myslené pozitívne.

Záleží na tom, co si představíme pod pojmem „approving“. 😉
Astute totiž znamená něco jako „protřelý, mazaný“, s tím, že se může jednat třeba o nějakého podvodníčka, kterému ale mluvčí vlastně fandí nebo ho nějak obdivuje. Něco jako Eulenspiegel, Flynn Rider z Tangled apod. 🙂

Já jsem se s ním setkal poprvé před lety v britském Dragon's Den (u nás dávali jako Den D), kde vždy na začátku představují jednotlivé podnikatele a případné investory. A tam u nich používají různé přívlastky, a rozhodně by v takové show někoho nepředstavovali jako nějakého mazaného podvodníčka…

Ač definice může být pravda možná někdy vnímána trochu „na hraně“: clever and quick to see how to take advantage of a situation (ale to nemusí být přece vždy vyloženě špatně)

Mrknout můžete taky sem:

https://youglish.com/…tute/english

No, můj vynikající Hais/Hodek Velký ang-cz slovník má oba významy… Rozděleně.., tedy 1. bystrý, všímavý (an _ observer); 2. prohnaný, mazaný, rafinovaný (an _ bit of business)
Hledala jsem, jak tomají výkladové a většinou jsem narazila jen na ten druhý význam, ale třeba tady jsou oba: https://www.dictionary.com/browse/astute

No neviem, sa mi nezdá, že by Shapard opisoval Austenovej Emmu ako „protřelou, mazanou“. Emma Woodhouse taká nebola.

“Serial rapists tend to be astute…” V tomhle kontextu jsem to našel a tady mi to přijde vyloženě negativní. Dalo by se to přeložit jako “vychcaný, protřelý, mazaný, tedy?

Měl jsem na mysli to, že stejně jako třeba v češtině „mazaný“ může být astute vnímáno pozitivně či negativně, podle toho, zda dotyčnému fandíme. Protože na to se na začátku Armando ptal.