EnglishMe.cz

Help for English

ke kterým má být připojeno

 

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Ve virtualizační IT platformě jsem narazil na větu:

Věta:
Specify the networks to connect restored virtual machine's vNIC­s to.

Překládám ji jako:
Upřesněte sítě, ke kterým mají být připojena síťová rozhraní virtuálního serveru obnoveného ze zálohy.

Poznámka: vNIC = virtual network interface card = virtuální síťová karta¨

Nemělo by ono „ke kterým“ být spíše vyjádřeno „to connected .....to“? tedy sloveslo connect v minulém čase?

Tedy „Specify the networks to connected restored virtual machine's vNICs to.“?

Tento typ vět bych si chtěl nastudovat. Nemáme tu nějaký materiál prosím?

Děkuji

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

Určitě vám odpoví někdo detailněji… Já jen – s tím -ed by to nedávalo smysl..... Představe si větu. In this city there are many things to see. – nedá se tam dát „to saw“.......

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.