Zdravím. Jak přeložím takový dovětek: Je to tak? / Je to pravda?

Je jedno jestli použiji „Is it true?“ nebo „Is it right“? Nebo mohu ještě nějak jinak?

Mám na mysli například takovéto věty: Ty neumíš řídit auto? Je to pravda? Prý jsi byl včera v kině. Je to pravda? Tohle vypadá jako Marušky hračka. Je to tak? Jedna a jedna jsou dvě. Je to tak? Slyšel jsem, že jsi se oženil. Je to tak?

Děkuji.

You cannot ride a car, right? In my eyes, it is enough to add only the word ‘right‘ at the end of the sentence, and you should separate by a comma since it is an interrupter in that sentence. As far as I am concerned, ‘right‘ sounds more natural.

Ty neumíš řídit auto? Je to pravda? – You cannot drive a car, right? Prý si byl včera v kině. Je to pravda? – I heard you were in the cinema yesterday, weren't you? It is seems like the toy of Maruška. Doesn't it? 1 plus 1 are two, right? I've heard that you've got married, right?

*seems to be

To „right“ a „weren't you“ a podobně, jak píše Armando je sice velmi používaný dovětek, ale nehodí se do všech těch vět.....česky by se přeložil spíš jako…, že? .....není-liž pravda? Ty neumíš řídit auto, že?; Je to věta, kde mluvčí něco tvrdí nebo si to myslí a tou otázkou si to chce potvrdit… Jde to použít u té Marušky a počítání… Ale i česky je divné: Slyšel jsem, že ses oženil, že? (smysl by dávalo: Ty ses oženil, že?
Tady vám naházím co napadlo mě jako ty vaše věty:
You cannot drive a car? (klidně jen tak) nebo + Is that so/true?
I heard you were in the cinema yesteday. Were you?/Is that true?/
I've heard you got married. / You really did?/Is that true?/

U toho počítání, pokud byste nepoužil ten dovětek, ale chtěl to stejně jako u jiných, tak se třeba dá říct: Correct?/Is that correct?

@evaoslik Ano, uvádíte to správně. Není to univerzální, ale někde se to dá použít.

You're pretty smart, don't you? Takhle jsem se s tím dneska setkal v televizi. Ale je pravda, že ne vždy to asi bude univerzální.

Podobně univerzální dovětek jako right? je ještě huh? To také můžete slyšet často.

Ano, toto je zcela typický příklad:) jen tam je chybka – v tomto případě ne „don't you“, ale „aren't you“

Právě že já jsem našel don't you a bylo to v americkém originále (Simpsonovi). Tak pochybuji, že zrovna tam by byla chyba.

Jenže ta Vaše věta není celá. 😉
You think you're so smart, don't you?

Odkaz na tuto větu v The Simpsons: https://getyarn.io/…a605e9d4f487

Pravda, omlouvám se…úplně mi to ‘you think‘vypadlo. Teď už to dává smysl. ;)