EnglishMe.cz

Help for English

Middle name

 

vloženo Vloženo před 10 měsíci Odkaz na příspěvek

Jak by se prosím pojmenovala jednotlivá jména u paní jménem
Anna Marie Janáček Nováková?
First name: Anna
Middle name: Marie, Janáček ?
Surname: Nováková
Je nějaký výraz pro jména typu Anna Marie, Amelia Rose atd?
Thanks a lot:)

vloženo Vloženo před 10 měsíci Odkaz na příspěvek

Místo ‘first name‘ se taky dá použít ‘given name‘ (křestní jméno).

vloženo Vloženo před 10 měsíci Odkaz na příspěvek

Dvojitému křestnímu jménu se anglicky dá říct COMPOUND NAME (píše se s mezerou nebo se spojovníkem). Taková jména prostě patří k sobě, nejsou to first name a second name/middle name.

Janáček Nováková jsou obě příjmení, obě patří k sobě, takže bych slovu Janáček určitě neříkal MIDDLE NAME. Zase bych použil COMPOUND SURNAME.

Do formuláře bych např. pak psal např.:

Given name: Anna Marie
Middle name(s): xxx
Surname(s): Janáček Nováková

V těchto ohledech ale určitě hodně záleží na kultuře. Podle kulturních zvyků by se ostatně řídil i ten formulář samotný.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.