Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před rokem
Jak by se prosím pojmenovala jednotlivá jména u paní jménem
Anna Marie Janáček Nováková?
First name: Anna
Middle name: Marie, Janáček ?
Surname: Nováková
Je nějaký výraz pro jména typu Anna Marie, Amelia Rose atd?
Thanks a lot:)
Vloženo před rokem
Dvojitému křestnímu jménu se anglicky dá říct COMPOUND NAME (píše se s mezerou nebo se spojovníkem). Taková jména prostě patří k sobě, nejsou to first name a second name/middle name.
Janáček Nováková jsou obě příjmení, obě patří k sobě, takže bych slovu Janáček určitě neříkal MIDDLE NAME. Zase bych použil COMPOUND SURNAME.
Do formuláře bych např. pak psal např.:
Given name: Anna Marie
Middle name(s): xxx
Surname(s): Janáček Nováková
V těchto ohledech ale určitě hodně záleží na kultuře. Podle kulturních zvyků by se ostatně řídil i ten formulář samotný.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
