Dobrý den, rád bych se zeptal, proč před slovem ‘drivetrain‘ (hnací ústrojí) stojí určitý člen v následující větě. ‘In automotive engineering, the drivetrain is the components of a motor vehicle that deliver power to the drive wheels.‘ (Zdroj: Wikipedie) Mluvím přece obecně, nemělo by tam být jen ‘ a drivetrain‘. Děkuji, Armando

Either „a“ or „the“, or zero-article plural are possible in that sentence.

• „A“ for the reason you state: „drivetrain“ can be understood as a „first mention“ and a non-specific noun.
• „The“ for two reasons. First reason:

3.32.23 Anaforická určenost asociační

Velmi často se užití určitého členu zakládá na asociační určenosti substantiva vzhledem k jinému substantivu, uvedenému v předcházejícím kontextu, tvoří-li referenti obou substatniv složky nějakého většího celku nebo existuje-li mezi nimi nějaký jiný vztah věcné sounáležitosti. Tak např. úvodní věta jako I have been to a wedding (Byl jsem na svatbě) stačí k určenosti referentů substantiv the bride nevěsta, the bridegroom ženich, the bridesmaids družičky, the cake dort, the music hudba apod. (emsa)

So the drivetrain is one element of s bigger whole. The bigger whole is „automotive engineering“. When we talk about automotive engineering, we know that the drivetrain is an inherent element of automotive engineering. So it's an „associational definiteness“, or a vztah věcné sounáležitosti.

Second reason: Regardless of the association with automotive engineering, the drivetrain can be understood as the generic „the“.

• The drivetrain is the components of a motor vehicle that deliver power to the drive wheels. (generic, so „the“)
• A drivetrain is the components of a motor vehicle that deliver power to the drive wheels. (first mention, so „a“)
• Drivetrains are the components of a motor vehicle that deliver power to the drive wheels. (drivetrains obecně, so plural)

This is the same pattern as:

• The gorilla is the largest living primate. (generic, so „the“)
• A gorilla is the largest living primate. (First mention, so „a“)
• Gorillas are the largest living primate(s). (gorillas obecně, so plural)