EnglishMe.cz

Help for English

Funds from the European Union

 

vloženo Vloženo před 9 měsíci Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, jaká verze je správná a proč:
This project has received funds from the European Union.
This project has received the funds from the European Union.

Nejsem si jistý, zda-li je to specifické nebo ne, a proto užít určitého členu. Na jednu stranu mluvím o fondech Evropské Unie (teda ne jen o nějakých fondech, ale o fondech konkrétní organizace), na druhou stranu jsou to nějaké fondy, tedy nic známého čtenářovi té věty.

Děkuji,
Armando

vloženo Vloženo před 9 měsíci Odkaz na příspěvek
  • This project has received funds from the European Union – první zmínka o penězích
  • This project has received the funds from the European Union – o penězích zmínka už byla, např:

A project was set up six months ago to ....... and a grant was applied for from the European Union. The project has now received the funds from the EU.

vloženo Vloženo před 9 měsíci Odkaz na příspěvek

Dobrý den, chápu-li to správně, v té Vámi citované větě se použije ‘Určenost anaforická‘. V těch posledních dvou větách – první zmiňuji peníze (‘a grant‘), podruhé však už mluvím o konkrétních ‘funds‘ (pro project). Děkuji, Armando

vloženo Vloženo před 9 měsíci Odkaz na příspěvek

This project has received funds from the European Union This is the first mention of any funds, so we can't say „the funds“ because no funds have been previously mentioned.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.