Help for English

The proof you all need

 

Dobrý den, nedávno jsem se setkal s následující větou: ‘This is the proof y‘all need‘. Chápu-li to správně je tam užit určitý člen The, protože to v podstatě znamená ‘ten pravý důkaz, definitivní dúkaz‘, aby tím byla zdůrazněna jedinečnost toho důkazu? I když tam není uvedeno slovo ‘right‘, myslím, že to znamená ‘ten pravý důkaz‘. Chápu to správně, nebo ne? Děkuji

Veta je bez kontextu. Jej preklad je preto úplne obyčajný. Slovo pravý tam nikde nie je.

Toto je ten dôkaz, ktorý vy všetci potrebujete.

V podstatě se jednalo o video z Instagramu, kde byl jeden dokument, který měl dokazovat, že nějaké peněžní fondy se vyplatí. Ten dokument tam byl s tou větou za účelem zvýšení věrohodnosti těch fondů.

Tým určitým členom sa zdôrazňuje určitosť toho dôkazu. Teda žiaden iný dôkaz, ale práve ten, na ktorý obe strany rozhovoru myslia. Ale to je presne gramatický význam určitého člena. Prídavné meno pravý tam nikde nie je, tak si ho nemožno len tak bezdôvodne pridať a domyslieť.

Dobrý den, děkuji.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.