Help for English

Že?“ ako reakcia na citoslovce

 

Pozerali sme film, kde sa atraktívny hlavný hrdina postavil do pôsobivej pózy, zamyslene hľadiac do diaľky, proste jasná výzva „dámy, kochajte sa“. Lenže sa tak príhodne postavil na obrubu vodnej nádrže, až som neodolala a vyhŕkla: „Drc.“ Na to moja spolupozerajúca so smiechom odvetila: „Že?“

Ako sa dá po anglicky povedať „Že?“ ako vyjadrenie súhlasu, ak je to reakcia na citoslovce?

Perhaps (when agreeing with the interjection):

  • absolutely!
  • too right!
  • you can say that again! (stress on that)

When commenting (negatively) on the person you're looking at:

  • What a prat! (Takovej debil!)

Thanks a lot.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.