She in A/THE unique cook. Prosím, co je správně? Dekuji

Jesti místo IN máte na mysli IS, tak neurčitý člen. Když říkáme, co je kdo zač, používáme neurčitý.

She is a good cook.
He was a good boy.
Max is a very obedient dog.
I am a hard worker.

atd.

Bez kontextu nelze jednoznačně posoudit, nicméně pokud to chcete v běžném použití typu „That's my friend Markéta. She's a unique cook.“, tak tam bude samozřejmě neurčitý člen. 🙂

EDIT: Marek byl rychlejší. 😉
A já si zase nevšiml toho in → is, takže jsem to neřešil. 😁

Jediná situace, kdy je potřeba užít určitý člen při popisování osob, či nějaké věci, je ta situace, kdy je něco jediné svého druhu.

He is the president of the USA. (je to jedna konkrétní funkce, nemáme více prezidentů v USA) He is the founder of this brand. (je to zakladatel téhle značky, nemáme více zakladatelů).

A právě proto bych dala the unique. Jako že nad něho není.

Podle slovníku Cambridge by se měl používat při popisu neurčitý čeln se slovem unique. Alespoň podle modelových vět:

• Fast-growing companies are in a unique position to attract the best candidates
• This is your chance to own a unique piece of jewellery.

(Zdroj: Cambridge Dictionary)

Tato členy ale nefungují.
Slovou unique je „obyčejné“ přídavné jméno, kterým popisujete, jak někoho vnímáte.

a unique cook = vynikající kuchař (říkám, že není špatný kuchař, bláznivý kuchař nebo třeba rychlý běžec či bohatý obchodník – prostě obecný popis)
the unique cook = ten vynikající kuchař (viz pravidla pro použití určtého členu)