Jsou správně obě tyto odpovědi? Jak je chápu, je uvedeno v závorce.

A: How much juice is there?

B: There's only a little left. We need to buy some more. (trochu zbývá, ale přesto ho potřebujeme koupit)

There's only little left. We need to buy some more. (zbývá málo, a proto ho potřebujeme koupit)

Děkuji

Obě odpovědi jsou gramaticky správně, ale there's only little left (zbývá málo) nezní idiomaticky [= přirozeně) v hovorovém stylu a rodilý mluvčí to nejspíš neřekne – viz Ngram.

Zbývá málo, a proto ho potřebujeme koupit

• there's not much left, so we need to buy/get some more
• there's only a little left, so we need to …
• there's only a bit left, so we need to …
• there's only a little bit left, so we need to …
• there's hardly any left, so we need to …
• there's almost none left, so we need to …
• we've almost run out [skoro nám došel], so we need to
• we're practically out, so we need to …

I’ve gone on a big Sunday evening shop for the upcoming week only to arrive home and realize we’re practically out of milk. And milk was the one thing I didn’t buy because I thought we were stocked up. (badhomecooking)

Both answers are grammatically correct, but there's only little left doesn't sound idiomatic (natural) in conversational style and a native speaker is unlikely to say it.

Díky moc za vysvětlení. Ještě jeden podobný dotaz:

A: How many friends are coming round this evening? B: Only a few. Two or three, maybe. (Jenom několik.)

Druhá varianta: Only few. Two or three, maybe. (Jenom málo.) (Zní to nepřirozeně. Ale je to také gramaticky správně?)

Věta B („only a few“) je v pořádku. Druhá varianta („only few“) je gramaticky správně, ale zní formálně, tedy nepřirozeně v hovorovém stylu. Asi bychom přidali nějaké dovysvětlující slovíčko ve smyslu oponování ( „čekal jsem víc lidí, ale bohužel …“ )

How many friends are coming round this evening? Jenom málo.

• Not many, actually (= vlastně)
• Just one or two, actually
• Fewer than I expected, actually
• Only a couple, actually
• Not that many, actually.