Akým idiomom by sa mohla preložiť vyššie uvedená veta ?
Opisujem zvuk elektrickej gitary z rádia, ktorý ma zobudil s príjemného spánku a je mi veľmi nepríjemný.
Dalo by sa to aj doslovne (The sharp sound bit in in my brain), ale znie to nejak divne a ja by som potrebovala nejaký elegantný idiomatický preklad.