EnglishMe.cz

Help for English

Je vidět, že ....

 

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Píšu si s kamarádkou přes Whats Up, vyprávěla mi, jaký měla prima den, na jakém byla výletě, co zažila atd… a já bych ji na to rád odpověděl něco ve smyslu níže uvedených vět.

Vypadá to, že sis dnešek opravdu užila.
It seems/looks like you really enjoyed today.

Musela sis dnešek opravdu užít.
You must have enjoyed today.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), že sis dnešek opravdu užila.
Your telling follows you really enjoyed today.
Zde si s překladem nevím rady ☹️. Jen jsem se pokusil něco sesmolit, aby řádek nezůstal prázdným, ale podle mne to nedává smysl.

Poradíte mi prosím?
Jsou výše uvedené věty použitelné?
Díky

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek

Z nějakého důvodu mi přijde zvláštní „enjoyed today“. Když už bych tady použil ENJOY, tak bych za něj dal ještě YOURSELF, to už by mi znělo líp. Jinak se samozřejmě nabízí vazby typu „have a great time“ a tak.

Ta Vaše třetí věta není dobrá. Ostatně myšlenku všech tří vět lze shrnout slovesem SOUND, a to buď ve struktuře podobnější češtině: „(it) sounds like you really…“, nebo poněkud angličtější „you sound like you really…“ To „you sound“ právě skvěle vyjadřuje to „z toho co píšeš/říkáš…“

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek

Skúsim ja :

Vypadá to, že sis dnešek opravdu užila.

You seem to have a great day today.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), že sis dnešek opravdu užila.

Obviously, you have had a great day today.

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 měsíci

Skúsim ja :

Vypadá to, že sis dnešek opravdu užila.

You seem to have a great day today.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), že sis dnešek opravdu užila.

Obviously, you have had a great day today.

Ta první věta by ale musela být

You seem to have had a great day today.

🙂

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 měsíci

Skúsim ja :

Vypadá to, že sis dnešek opravdu užila.

You seem to have a great day today.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), že sis dnešek opravdu užila.

Obviously, you have had a great day today.

V té druhé větě by se hodilo víc „apparently“.

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek

To Franta :

Áno, Franto, patrí tam predprítomný.

To Daniel :

Slovník Lingea to uvádza ako synonymá, ale Oxford slovník to definuje rozdielne. Tak neviem. Ja som to vnímala doteraz tiež ako synonymá, ale podľa definície vidím, že je tam predsa len určitý rozdiel.

Obviously = zrejme; čo je známe / Apparently = zjavne; čo je vidieť a počuť a pod.

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 měsíci

To Franta :

Áno, Franto, patrí tam predprítomný.

To Daniel :

Slovník Lingea to uvádza ako synonymá, ale Oxford slovník to definuje rozdielne. Tak neviem. Ja som to vnímala doteraz tiež ako synonymá, ale podľa definície vidím, že je tam predsa len určitý rozdiel.

Obviously = zrejme; čo je známe / Apparently = zjavne; čo je vidieť a počuť a pod.

Pozor, to není předpřítomný čas! 🙂

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek

(At Pavel's request): You first two versions are okay.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), – že sis dnešek opravdu užila.

  • from what you say, from what you write, from what you tell me, from what I read
  • you've clearly had a really good / great day
  • you've certainly had a really good / great day
  • you've clearly enjoyed your day (today)
  • you've clearly had a great time today
vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 měsíci

Pozor, to není předpřítomný čas! 🙂

Aha ! A prosím čo to je ? 🙂

(I have had a great day today. = Mal/a som dnes skvelý deň).

EDIT : Ešte prichádza do úvahy minulý infinitív.

vloženo Vloženo před 7 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 měsíci

Aha ! A prosím čo to je ? 🙂

(I have had a great day today. = Mal/a som dnes skvelý deň).

EDIT : Ešte prichádza do úvahy minulý infinitív.

Odpověděla jste si sama správně. 😁

I have had a great day today.
→ předpřítomný čas

You seem to have had a great day today.
→ dokonavý infinitiv
(viz také článek Dokonavý infinitiv)

vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 měsíci

(At Pavel's request): You first two versions are okay.

Je vidět, z toho co vyprávíš (píšeš), – že sis dnešek opravdu užila.

  • from what you say, from what you write, from what you tell me, from what I read
  • you've clearly had a really good / great day
  • you've certainly had a really good / great day
  • you've clearly enjoyed your day (today)
  • you've clearly had a great time today

Díky moc Dane, pomohlo mi to 🙂

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.