EnglishMe.cz

Help for English

kousek ode mne

 

vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Pomůžete mi prosím s překladem níže uvedené věty? Zasekl jsem se u slovíčka „kousek“.

Věta:
Jakmile jsem dorazil na tu louku, uviděl jsem krásného černého čápa. Stál kousek ode mne.

Můj pokus:
When I got to the meadow I sighted a beautiful black stork standing near me.

Ale tím jsem podle mne obešel ono „kousek ode mne“. Jak by se to prosím dalo vyjádřit správně? S větami typu „kousek ode mne“, „dál ode mne“ atd…" mám problém ☹️

Ještě by možná šlo „…a short distance from me“, ale nevím to jistě.
Díky moc za pomoc.

vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek
  • It was standing a short distance from me
  • It was standing a little way from me
  • It was standing a little way away from me
vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 měsíci
  • It was standing a short distance from me
  • It was standing a little way from me
  • It was standing a little way away from me

Díky moc Dane za možnosti překladu. Way je v tomto kontextu počitatelné. Z jakého důvodu se pro vyjádření trochu používá „a little“ namísto „a few“?

vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek

In this sense, „way“ is uncountable:

way (…)

9. unc vzdálenost, dálka

a long way from … daleko od …

It is a short way from here. Je to odsud kousek. (lingea)

Also possible:

  • The stork was standing a short way from me
  • The stork was standing a short way away from me

See also: Slovíčko WAY (Help For English) : way = “cesta” jako vzdálenost

A little way up the road in the same hilly neighbourhood of Northern Prague, Jan Tomasek and Tomas Osicka are waiting to give a tour of their vineyard—a vineyard that holds so much personal connection to Jan. (pelliclemag)

vloženo Vloženo před 6 měsíci Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 měsíci

In this sense, „way“ is uncountable:

way (…)

9. unc vzdálenost, dálka

a long way from … daleko od …

It is a short way from here. Je to odsud kousek. (lingea)

Also possible:

  • The stork was standing a short way from me
  • The stork was standing a short way away from me

See also: Slovíčko WAY (Help For English) : way = “cesta” jako vzdálenost

A little way up the road in the same hilly neighbourhood of Northern Prague, Jan Tomasek and Tomas Osicka are waiting to give a tour of their vineyard—a vineyard that holds so much personal connection to Jan. (pelliclemag)

Díky moc, to jsem potřeboval. Prostuduji si to.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.