Help for English

I need some new jeans.

Vloženo před 3 dny

Aký by bol preklad ?

Potrebujem nejaké nové džínsy. (1kus nohavíc)

Potrebujem niekoľko nových džínsov. (dva, tri kusy nohavíc).

Ďakujem

Vloženo před 2 dny

Potrebujem nejaké nové džínsy. (1kus nohavíc)

(I) Need a new pair of jeans … (I) Need some new jeans after having a baby. But which style? (mumsnet)

Potrebujem niekoľko nových džínsov. (dva, tri kusy nohavíc).

Vloženo před 2 dny

Teda ak poviem I need some new jeans, tak sa pod tým nedá určiť, či máme na mysli len 1 pár nohavíc alebo viac párov nohavíc.

Vloženo před 2 dny

Ano, přesně tak. V reálném životě nikdo neřekne jednotlivou větu bez kontextu nebo bez dovysvětlení, kdyby potřeboval dvoje nebo troje.

I need (some) new jeans/glasses (brýle)/trousers/braces (šle)/scissors; in fact I think I'll get two (or three) pairs because it's always useful to have a spare pair.

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.