Dobrý den, rád bych se zeptal, jak se dá říct uchopit ve smyslu ‘‘pojmout‘‘. Tento výraz je např. v následující větě: ‘‘Myslím si, že koncept kombinace moderní architektury s památkami je skvělý, jenom je v naší zemi špatně uchopený.‘‘ Děkuji

Ještě jednu větu uvedu: ‘‘Nejde o to, že by student špatně uchopil cíl diplomové práce, ale spíše o to, že nebyl schopen vytvořit jednoznačný závěr.‘‘

No, já bych asi v tom první případě použila: the „implementation“ in our country is bad......
To druhé je něco jiného, no… Mám asi trochu problém s porozuměním té větě.. tomu smyslu… Good luck!

I'd suggest:

Myslím si, že koncept kombinace moderní architektury s památkami je skvělý, jenom je v naší zemi špatně uchopený.

• I think the notion of combining modern architecture with historic monuments is excellent, but hasn't been well assimilated in this country.

Nejde o to, že by student špatně uchopil cíl diplomové práce, ale spíše o to, že nebyl schopen vytvořit jednoznačný závěr.

• It's not a question of the student misinterpreting the aim of the thesis, it's more that he wasn't able to reach a clear conclusion.

Thank you both, @evaoslik and DesperateDan – you've helped me out a lot. 🙂

Dobrý den, mohl bych se zeptat, jaké by bylo nejlepší sloveso v následujících větách se slovem ,,pojmout‘‘, či ,,uchopit‘‘:

(1) Jak pojmout přípravu na přijímací zkoušky? – What is the best approach towards admission exam preparation? (2) Jak uchopit udržitelnost?

Děkuji

U té první věty jsem si dovolil vytvořit překlad, u té druhé jsem si nejistý. Děkuji předem všem odpovědím.

Přihodím jeden hovorovější způsob, který by se dal uplatnit v obou případech: „What's the best way to go about exam preparation / sustainability?“

Jak pojmout přípravu na přijímací zkoušky? – What is the best approach towards admission exam preparation?

Your version would certainly be understood and it doesn't contain any grammatical errors, but the juxtaposition of the three nouns is not good style, and a native speaker would probably avoid the abstract nouns where possible and say something like

• what's the best way to go about preparing for the admission exam?
• what does preparing for the admission exam entail?
• Preparing for the admission exam: what does it involve?

Jak uchopit udržitelnost? You could probably render „uchopit“ (in this prijmout, osvojit si sense) as understand, embrace, espouse, engage with, get on board with. And I wouldn't use a question format (though it's obviously not wrong), I'd use the -ing form.

• Understanding Sustainability (skillsyouneed.)
• Embracing sustainability:(qu­ality.org)
• Espousing sustainability goals or expectations prior to project commencement is not adequate to ensure that the objectives are achieved. (lohasadvisors)
• Engaging with Sustainability (thepebbletrust)
• Getting on Board with Sustainability (universityof­galway)
• Getting to grips with sustainability (btha)