EnglishMe.cz

Help for English

Have you already registered this feature

 

vloženo Vloženo před měsícem Odkaz na příspěvek

Dobrý den, dnes jsem se setkal s jednou anglickou větou: Have you already registered this feature, there will be no changes for you.

Jedná se o větu z jednoho dopisu z dánského úřadu, který dopisy (většinou) dělá bilingvní, tedy anglicky a dánsky. Je možné v té první větě vynechat předložku ,,if", anebo je to chyba? Nemělo by to být správně: ,,If you have already registered this feature, there will be no changes for you."

Děkuji

vloženo Vloženo před měsícem Odkaz na příspěvek

Ano, správně by bylo, jak píšete,

  • If you have already registered this feature, there will be no changes for you.
  • Have you already registered this feature? If so, there will be no changes for you.
vloženo Vloženo před 25 dny Odkaz na příspěvek

Pisatel se pokusil užít inverzi – viz také Inverze v podmínkových větách.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.