EnglishMe.cz

Help for English

policy maker

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prosím přeložili termín policy makers? překládám pro sestru článek ze sociologie a nějak mě nenapadá správný ekvivalent…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Možná něco jako „tvůrce standardů“. Vhodně znějící český výraz mě bohužel nenapadá.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky. No, já mám zatím pracovní název podobný – „tvůrci metod“, ale prostě to není ono… Není tu někdo, kdo se vyzná v sociologii aspoň trochu a nezná vhodný termín?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

eh, tak mi poradil jeden kamarád mého kamaráda, co má doktorát ze sociologie, že se používá „tvůrci politik“. :shock: :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Hmm. Tvůrce politik jsem zavrhnul jako příliš doslovný překlad!! :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

já taky :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

já nevim, jestli je v pro to v češtině ekvivalent, protože jsou to všichni, kdo tvoří politiku ve smyslu policy (jedna ze tří dimenzí, další dvě se jmenují polity a politics)
nejsou to tedy jen politici, ty jsou podmnožinou policy makers

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.