Help for English

prubehovej tvar veta, kontext,

 

William was famously violent ruler. When the Anglo-Saxons and Vikings in the North rebelled, he led a massacre, known as „The Harrying of the North“, in which he killed thousands of people, leaving the survivors to die of hunger.

ahoj, mohl by mi nekdo upresnit posledni vetu „leaving the survivors to die of hunger.“ = odcházejici prezivsi zemreli hladem.

ale nerozumim te konstrukci.
leaving the survivors to die of hunger.

podmet je survivors ale proc je tam to „to“ a co ten prubehovej tvar slovesa pred podmetem?

diky

„William zabil tisíce lidí, nechav přeživší zemřít hladem“ – současnou češtinou řečeno: zabil tisíce a ty, kdo přežili, nechal pomřít hlady.
podmět je stále William, leave je zde ve významu „nechat“, survivors je předmět a infinitiv zkracuje vedlejší větu.

qteck: doporučuji si o LEAVE přečíst článek. Má totiž více významů:

http://www.helpforenglish.cz/…o-LEAVE.html

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.