Vloženo před 17 lety
Jak bych přeložil – autorizovaný prodejce vozů Škoda?
Napadlo mě – chartered Skoda cars dealer. Díky moc
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
autorizovaný pordejce
Vloženo před 17 lety
Vloženo před 17 lety
Já bych řekl „authorized dealer of Škoda“ případně „authorized dealer of Škoda cars“
Vloženo před 17 lety
ano, přesně tak – an authorized dealer, nebo an authorized sales agent.
Vloženo před 17 lety
ano, víceméně. CHARTERED má úplně jiný význam (moje oblíbená otázka: to máte ze seznamu?), ŠKODA CARS DEALER – slovo CARS nemůže být v množném čísle, protože ho tady používáte jako přídavné jméno, a to množné číslo nemá. ŠKODA CAR DEALER by bylo OK.
Vloženo před 17 lety
…nene z Centra to nemám, CHARTERED mi poradil kamarád, to ostatní jsem
domyslel sám. 
Vloženo před 17 lety
Kamarád to ale zřejmě ze seznamu měl – mají to tam. Překvapivě. Teda mě to nepřekvapuje. K čemu ale takový slovník je????
Vloženo před 17 lety
Co tedy ve skutečnosti znamená slovo CHARTERED? Není to něco jako ZMOCNĚNÝ? Pak se to zdá hodně podobné, ale asi použití bude ve zcela jiné kolokaci. Mohl byste Marku uvést příklad použití slova CHARTERED ve větě, když už se to slovo tady objevilo? Díky.
Vloženo před 17 lety
Např. CHARTERED FLIGHT – pronajatý let/letadlo
(to je ten asi nejčastější význam – pronajatý – většinou pouze
o dopravních prostředcích )
Také je to jako podstatné jméno ‚smlouva o pronájmu (letadla
apod.)‘)
Druhý význam slova CHARTER je ‚charta‘, tedy nějaká právní listina udělující práva. Od toho je potom přídavné jméno CHARTERED, což znamená, že to bylo vládou oficiálně přijato, autorizováno či akreditováno.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.