at/on/in

Vloženo před 14 lety

ahoj, kdyz budu chtit popisovat nejakou vec, pro priklad figuru. je mozne pouzi in, at, on takto?

na hlave ma cepici on the top of its head it has a hat.
-na nejake plose- hlava je plocha ne?

v ocich hodne jasu
in its eyes we can see a lot of brightness.
-ohranicene misto -oci, jen prtava gule.

v dolni casti, pod koleny, je zakously velky pes v noze.
at the bottom, under knees, a big dog is bitten on its leg.
-dole – zadna ploucha, zadne ohraniceni-proto at
-v jeho noze – on – protoze je v podstate na plose, asi tak jako obraz na zdi :-D .

tak co? diky

orim

Vloženo před 14 lety

on the top of its head – OK
in its eyes – OK
(Proč „its“? Není to člověk?)

at the bottom – at the lower part

dog is bitten on its leg = pes je pokousaný na své noze (!)
zakouslý bych napsal jako „holding onto…by its teeth“
a dog is holding onto its leg by its teeth
(znovu: Proč „its“ leg? Není to člověk?)

qteck

Vloženo před 14 lety

je to soska :-D , figurka.

proc bys nepouzil a big dog is bitten into its leg?
pokud tedy nahradim „on“.

orim

Vloženo před 14 lety

Já bych řekl, že bitten je „pokousaný“ a ne „zakousnutý“

Filip Waldhans

Vloženo před 14 lety

můžeš tam dát normálně his