EnglishMe.cz

Help for English

Kdybych byl ..

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den jak by jste přeložili větu.

1) Kdyby více trénoval byl by lepší ? absolutně nevím jaký kondicionál mám použít.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

If he practised more, he would be a much better musician
→ Kdyby víc trénoval, byl by lepším hudebníkem ( 2.podmínka,ne­reálná.. asi ta co chceš ty)

If he had practised more, he would have been a much better (musician)
→ Kdyby býval víc cvičil, byl by býval lepším hudebníkem. (3.podmínka, nereálná… Prostě se na to vykašlal, necvičil a jeho hraní nestálo za nic)

If he had practised more, he would be a much better (musician)
→ Kdyby býval víc cvičil, byl by (TEĎ) lepším hudebníkem.
(MIX podmínka)

Podle mě teda:-D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

myslel jsem spíš to s tím TED ( 3. věta ), ale nejde mi do hlavy proč tam je předminulý čas. Já bych tam dal spíše předpřítomnej …

If he has practiced more he would be better.
??? Každopádně díky

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Mám takovej pocit, že se v podmínkových větách(nereálných) předpřítomný nepoužívá :)

Už logicky, když ho tam dáš, tak by ten děj vlastně trval až do ted, což je blbost…

http://helpforenglish.cz/…prehled.html

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

předpřítomný je jedním z přítomných časů, může tedy být v reálných podmnínkách – jestli … tak… ale prakticky to asi moc neuvidíte.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Tak reálná podmínka ted není náš přípád ne? Která sem teda pasuje nejlíp, do té jeho první věty ,ta MIXová ?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.