EnglishMe.cz

Help for English

Je to dobře?

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
dostali jsme dnes ve firmě mail. Představili nám novou kolegyni. Jen bych chtěla vědět, jestli je to dobře, cituji:

„Please, welcome our new colleague – Hanka – who is replacing Petra Tomášková. Petra is going to join Finance department beginning with 1st Feb.“

Jména nejsou pravá! Jde mi o tu předložku WITH ve spojení s datem. Já to vidím na ON…no a celý mi to přijde takový kostrbatý. Co vy ostatní??? Marku????

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Může to být úplně bez předložky (beginning 1st Feb).

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

A to „with“ je tedy dobře? A kdybych tam dala „on“, tak je to taky ok?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

WITH by bylo spíš ve větě, když bychom říkali např. ‚týden začínající prvním únorem‘ – the week beginning with 1st February. Že ta paní začíná tehdy a tehdy, tam bych WITH určitě nepoužil. ON ano, ale WITH ne.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc za vysvětlení!

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

A co ten cas? IS GOING TO JOIN. Nebylo by lepsi IS JOINING?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano, bylo by to lepší.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.