Help for English

Could you proofread this paragraph,please? THX

 

It's my impression of one CZ town:

Fresh air – windy – picturesque small town.

At the first glance peace and salvation. Small stores, little square, restaurants, department store, and TimeOut's here too! Nothing's missing here. On my way to a museum,i was fascinated by local atmosphere of this well-preserved town. In the museum i was surprisingly impressed with a pub notice „Spare the equipment and keep clean. Thank you for your understanding of our will to keep this space in civilized condition.“

„If we had something similiar in Prague, some places would probably look different…“ came on my mind.

  1. pozor na členy (hlavně neurčité u počitatelných podstatných jmen v jednotném čísle – ty vám často chybí)

    KEEP CLEAN – udržujte se v čistotě (tak to asi nemá být, že?)

    came TO my mind

    Jinak v celku OK, některé věci nejsou moc idiomatické, ale nejsou gramaticky špatně. Když napravíte členy, bude to o poznání lepší.

idiomaticke…to bude problem,jelikoz je to z CJ a nechci, aby se ty 2 verze prilis lisily.
Thanks for your advice!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.