Jak byste to přeložili uvedené dvě „fráze“???
Ta první je třeba v tomto dialogu:
a:Rough day?
b:Long one.
a:I'm not surprised. Kyle likes to run stumps hard

----------
Ta druhá …
Yes with an if, no with the but = Ano s jestli, ne s ale
Jenže jak to přeložit do ČJ, aby to dávalo smysl?

tipuji toto:

1) Náročný den?
jeden z těch dlouhých
nedivím se. K. s oblibou trefuje míčem (v kriketu)

2) Ano, pokud použiješ slovo ‚jestli(že)/kdyby‘. Ne, pokud použiješ slovo ‚ale‘.

např:
Yes, I could say the dining room is completely finished IF I had the drapes. No, the dining room is not finished, BUT it would be if I had the drapes.

Ano, mohl bych říci, že jídelna je celá dokončená, jestliže (kdybych) bych v ní měl závěsy.
Ne, jídelna není dokončená, ale byla by, kdybych v ní měl závěsy.

Česky bych řekla: „Ano i ne“

Ahoj díky za odpověď, to druhé jsem pak někde dohledala, ale to první prostě nedává smysl:
Jako den ti přijde náročný a dlouhý protože Kyle se rád trefuje míčem? … To bude jinak, nějak to rozlousknu, takhle to fakt smysl nedává … Ale každopádně děkuji

kdyz nevite, tak si zkuste odvodit z kontextu. da se predpokladat, ze ti dva se bavi o nejakem narocnem dnu v praci. podle me by to mohlo znamenat, ze ten kyle (asi sef toho, kdo si stezuje) ma v oblibe davat svym zamestnancum hodne do tela, ze je zavaluje velkym mnozstvim prace, atp. urcite to nebude z oblasti kriketu; i kdyz vam slovnik rekne, ze stumps je ta branka v kriketu, tak proste takhle se to neda brat, ze kdekoliv se objevi stumps tak to budu prekladat takhle. je to asi nejaka metafora, paralela, atp. tak to aspon chapu ja.