Vloženo před 13 lety
Dobrý den,
jak byste prosím přeložili: potvrzení o zdravotní nezávadnosti
použitých materiálů?
Děkuji moc.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti použitých materiálů
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Opravdu vás nikoho nic nenapadá? Nešlo by to: a certificate of harmlessness of used materials
Vloženo před 13 lety
nemůžu najít anglickou verzi přílohy vyhlášky č. 38/2001 Sb., tam by
to bylo uvedeno. Je to vlastně prohlášení, že výrobek splňuje požadavky
na zdravotní nezávadnost uvedené ve vyhlášce.
Přes google jsem našla
1) Health certificate
např: http://www.jutaolomouc.eu/…uc/index.php?…
Health certificate je také potvrzení o tom, že zvíře nebo člověk je
zdravotně v pořádku, když se cestuje do zahraničí, tak třeba se vám
ozve někdo, kdo to potvrdí nebo odpoví i jak je zdravotní nezávadnost
výrobků (materiálů). 
Natrefila jsem ale i na další výrazy:
2) Harmlessness to the health
3) Declaration on health unobjectionability on products intended for direct
contact with foodstuffs and meals according to the law No. 258/2000 Coll. on
protection of public health, Notice No. 38/2001 Coll. on hygienic requirements
on products intended for direct contact with foodstuffs and meals, as
amended
4) health safety of products
Vloženo před 13 lety
Děkuju moc – líbí se mi ta 4. Takže bych dala Declaration on health safety of used materials.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.