Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Tohle je pár frází z eminemova songu,kterym nerozumim a proto se chci zeptat
taking names in the evening -co znamená taking names?
I was made to believe I was sick when I wasn't ‚til I grew
up, now I blew up, it makes you sick to ya‘ stomach
co znamená to blew up- jako že vyjádřil něco,co se jeho mámě nelíbilo?
děkuju předem
Vloženo před 17 lety
see they can trigger me but
they'll never figure me out ,nechápu to trigger jako sloveso
thx
Vloženo před 17 lety
všechno to hodně záleží na kontextu celé písně/básně…
TRIGGER sth se používá, když něco něco spustí, zapne, rozhoupe, rozhýbe, rozeběhne atd.
I BLEW UP je normálně že jsem vybuchl (strašně rozčílil), ale samozřejmě to může být i něco jiného., Když se mrknete na BLOW UP do slovníku, určiutě najdete tak 5–10 významů. A protože to je báseň, klidně to může být libovolný z nich. Pravděpodobně je to ale ten, o kterém píšu.
Překládat jen jednotlivé verše z básní či písní se moc nedá, je potřeba ji nejdřív vidět jako celek a pak ji přeložit v tom daném duchu.
proto se do odpovědí na podobné dotazy moc neženu. 
Kdybyste se ptali na
R.E.M., to bych odpověděl hnedka. 
Vloženo před 17 lety
jo dík, jakej je rozdél mezi washbasin a sink a mezi bath a tub(jak se to čte tjůb nebo tab)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
