Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdravím chtěl bych pomoct s přeložením jedné věty. „Život nám uděluje kruté rány“ mám určité mínění jak by to mělo byt ale jelikož si to chci nechat vytetovat tak se rači poradím s více lidma než mít na sobě do smrti nesmysl.
Vloženo před 13 lety
Preklad se mi osobne libi, vice nez ten muj. Akorat to ma by life inflictS a spravna vazba je …wounds ON/UPON us. Osobne bych dal upon, je to vice formalni, tzn. hodi se lepe do kontextu a pro vyjadreni vasi myslenky.
Vloženo před 13 lety
našla jsem: life throws a punch
je to z písničky http://www.songmeanings.net/…07858687592/
nedovedu posoudit jak moc je to vhodné
Vloženo před 13 lety
Ale když dám „The life inflicts cruel wounds to us“ tak to taky neni
špatně ne ? jelikož zde mi ten slovosled nejvíce sedí i při
výslovnosti 
Vloženo před 13 lety
Podle oxforddictionary je správně jedině ..... inflicts on us. Možnost „to us“ jsem nenašla. I google to potvrzuje.
Vloženo před 13 lety
me zas google s „to“ to přeloží „Život způsobuje kruté rány
nám“ as „on“ „Život způsobuje kruté rány na nás“ tak nevím
no… 
Vloženo před 13 lety
Na google translator se vykasli, tj jenom pro orientaci. A on je urcite spravne, slo by i upon coz podle me zni jeste lepe v tomto kontextu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
