Vloženo před 17 lety
Jak dlouho už to přetrvává?
= How long has it been persisting? 
:
or how long has it persisted?:?:
Jen prosím o opravu
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
překlad
Vloženo před 17 lety
Vloženo před 17 lety
pokud ale trváte na PERSIST, obě možnosti jsou v pořádku, prostý čas je lepší.
Vloženo před 17 lety
Narazel jsem na to, ze taky existuje adj. ongoing ve vyznamu POKRACUJICI, TRVAJICI. A mel jsemdojem, ze jsem to slysel snad ve vete: IS IT STILL ONGOING? Ale mohl jsem se samozrejme preslechnout.
Vloženo před 17 lety
ONGOING je jako přídavné jméno, které se používá výhradně před podstatným, tedy můžete říct např. ONGOING PAIN, ale ne THE PAIN IS ONGOING.
Vloženo před 17 lety
prosím, jak byste přeložili REPORT STAGE
(název 3. čtení v legislatvním procesu)
Pořád nemůžu přijít na něco, co by neznělo laicky…
Vloženo před 17 lety
nemám tušení, co to je. Musel bych si asi přečíst, o čem je ten text.
Vloženo před 17 lety
dobrý den, narazila jsem na problém, je „arrive home“ nebo „arrive at home“? díky
Vloženo před 17 lety
obě možnosti… AT se u HOME často vynechává.
I'm home. I'll be home. Stay home. – tady všude by normálěn AT bylo, ale může se vynechat a tak se vynechává.
Vloženo před 17 lety
je to prostě proces utváření nového zákona.
první čtení, druhé čtení, třetí čtení + report stage
(bude to nejspíš něco jako „shrnutí“, „konečná verze“, nebo něco
podobného.)
jen nemám tu českou zásobu :--D
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.