Zdravím,

neví někdo, jak se dá do angličtiny přeložit výraz lehký alkohol, když ten tvrdý je „liquor“?

Díky za odpověď!

Podle me zadny takovy vyraz neexistuje a to ani v cestine. Nejblizsi tomu je soft drink, ale tj nealko.

Lehký alkohol je „beer or wine“. Tvrdý souhrnně „spirits“.

Pro CarloS1: Jaktože to v češtině neexistuje? Co je pak pivo a víno? Lehký alkohol, lehké drogy, lehké cigarety – to vše se v češtině normálně používá.

Pro učitel angličtiny: Tak tohle mě opravdu nenapadlo. Jen si nejsem jist tím množným číslem u slova „spirits“. Nemělo by to být jednotné číslo?

Spirit je duše nebo duch. Spirits je tvrdý alkohol.

Podle zdejšího slovníku i podle Macmillan má spirit více významů, mezi nimi i duše a alkohol, v některých významech je nepočitatelné, v jiných počitatelné. Není to tak jednoduché 

Pro ondrus:
Tak jo existuje to, ale pouziva se to malo. Podle googlu je to jenom 2400 nalezu pro lehky vs. 300000 pro tvrdy.
„Beer or wine“ by me taky urcite nenapadlo ani jsem to nikde na netu nenasel v tomto smyslu.
Odkud to mate pane uciteli?
A liquor je taky dobre, viz. treba http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/…onary/liquor

a stiff drink (= a very strong drink) ? to už je asi víc než spirits? 

edit: vlastně, to je o kávě
I když jsem objevila i: extra strong beer (jako slovíčko jen )

opak je weak (drink, alcohol, coffee, …)

chudáčci zvířátka (obě slovíčka tam jsou):
http://jpet.aspetjournals.org/…/2/339.short

Existují tři hlavní druhy alkoholických nápojů: beer, wine, spirits. Proto, kdybych se vás chtěl anglicky zeptat, zda pijete lehký alkohol, zeptal bych se „Do you drink beer or wine?“

slaby alkohol je „mild“ alebo „weak alcoholic drink“ a tvrdy alkohol je „hard“ alebo „strong alcoholic drink“

no že takováto slovní zásoba bude ve váženém panu slovníku 

http://www.macmillandictionary.com/…holic-drinks

A proč by ne ???

BTW: dík za odkaz!!!