Prosím rozmotejte mi někdo tuto větu: „Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.“ Takových vět mám dalších 20 a pracně se jimi „prokousávám“. (mail z Anglie-You think English is easy??? English it's all in the meaning) Díky. Jestli má někdo zájem „bavit se“ tak pošlu celé. 

pěkná jazyková hříčka present:
jednou je to podstatné jméno (přítomnost)
jednou je to sloveso (předat/prezen­tovat)
jednou je to podstatné jméno (dárek)

jo, to jsem si také přeložila, ale tu větu nemůžu dát dohromady.

určitě čekáte odpověď od někoho erudovanějšího, ale když už jsem to nakousla… 

Myslím si, že jakýkoliv doslovný překlad zakryje právě to hraní se slovy a zvukomalebnost. (Jelikož neexistuje nic jiného než přítomnost, v duchu si řekl, že je pravý čas někoho obdarovat.)

Tak já to vidím třeba takto: Pomyslel si: prostě předám prezent právě v pravou chvíli 

ne, nečekám nikoho erudovaného, čekám nápady, jak to dát dohromady. I takhle by to asi mělo smysl. Díky 

Jediné na čem záleží je přítomnost, proto usoudil, že je čas ji prožít.

to učitel angličtiny: to, co jsem psala není dobře, nebo ta věta má více významů? (vím, že by se to dalo napsat česky lépe, ale jde mi o to, jestli jsem pochopila (aspoň jeden) význam).

Já tam nevidím to slovo dar. Vidím tam pouze přítomnost v tom prvním a třetím případě, a prezentovat neboli nastolit v tom druhém případě.
Since there is no time like present – Protože nikdy není vhodnější doba než právě teď.
he thought it was time – usoudil, že teď je ten správný čas
to present the present – nastolit přítomnost.

souhlasim s jarmi1.