EnglishMe.cz

Help for English

Nechat si něco udělat

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se prosím anglicky řeklo: Od koho jsi si nechal spravit auto?

Who did you have your car fix?

nebo:

By whom did you have your car fixed?

Díky moc za pomoc!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Who fixed your car?
Ty 2 vety jak pises mi nedavaj absolutni smysl

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dal bych : Who did you have your car fixed by?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Měla to být vazba předmětu s infinitivem.

http://www.helpforenglish.cz/…udelat-.html

http://www.helpforenglish.cz/…nitivem.html

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak o tom slysim uplne poprve a myslim, ze sem to v hovoru jeste nikdy nezaslech oatzku tohohle typu. Bavím se samozrejme o otazkach a ne o oznamovacich vetach (I will have my brother fix the car), ktere sem samozrejme slysel. :) Popravde prijde mi to zbytecny tvorit na to otazky, kdyz to muzu rict mnohem jednoduseji /who fixed your car/ a beze zmeny vyznamu. Nicmene oznamovaci vety se celkem hodí znát. O tom zadna

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A co takhle s předpřítomným časem: Who have you had your car fixed by?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

předpřítomný ne, minulý

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Je tui samozřejmě otázka, co je teoreticky možné a co by lidé prakticky řekli.

Můžete říct např: Who did you get to fix your car?

Jednoduchá věta, do které se nikdo nezamotá. Samozřejmě i když si s tou strukturou pohrajete, lidé Vás pochopí. Sami by to asi neřekli. Spíš by řekli WHERE DID YOU HAVE YOUR CAR FIXED? or WHO FIXED YOUR CAR? a nebo kdybyste řekli, že jste si auto nechali opravit, oni by se už zeptali jen BY WHO?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.