Vloženo před 13 lety
Nevíte někdo jak přeložit „Oni to budou zkoušet tak dlouho, dokud jim to neprojde“ ?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
\"tak dlouho, dokud jim to neprojde\"
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Ta věta mi zní ve výše uvedené podobě trochu zvláštně, spíše bych
tu druhou část obrátil: Budou to zkoušet tak dlouho, dokud jim to bude
procházet.
Pak bych to v Angličtině vyjádřit následovně, ale za správnost
neručím.
They will try it as long as they get away with it (nebo that).
Vloženo před 13 lety
Já jsem to myslel trochu jinak: Zatím jim to nevychází ale budou
to zkoušet tak dlouho, dokud jim to neprojde (než jim to jednou projde/než se
jim to jednou podaří). Napadlo mě to říct třeba takhle:
„They will try it so long until they …“ ale „so long
until“ se mi nezdá moc správný a nevím jak jinak to říct. 
A to sloveso „get away with it“ by se dalo použít i v tomto případě ? Pokud chci říct, že někomu projde nějaký „špatný“ plán ?
Díky mockrát za odezvu. 
Vloženo před 13 lety
Stále té tvé větné formulaci moc nerozumím (Zatím jim to nevychází… dokud jim to NEVYJDE,když už tedy), ale asi takto:
Podařit se udělat něco, nějakou věc = Manage, succeed in + gerund.
Budou to zkoušet tak dlouho, dokud se jim to nepodaří:
They will try it till (until) they manage(it).
So long bych tam už do toho nedával, tohle úplně stačí.
Get away with – projít, vyváznout s něčím
Např: He got away with lying – lhaní mu prošlo
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.