EnglishMe.cz

Help for English

Jak říct anglicky….

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím potřebuji poradit.Jsem samouk a nemám se pořádně koho zeptat a ověřit si to.Věřím,že řešení je primitivní.
Jak správně řeknu:
Proč nás nenavštívíte?
Proč nepřijedete? (Myšleno jako návštěva ze zahraničí k nám do Česka).

Děkuji za pomoc s překladem :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Why don't you come and visit us ?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Why don't you visit us?
Why don't you come and see us?

edit: Filip to shrnul, je to totéž :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Moc děkuji za odpovědi.Asi mi nejvíce zamotal hlavu google překladač.Něco přeloží perfektně a něco zase tragicky.
Konkrétně tohle mu evidentně nejde.

Děkuji všem za pomoc.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to jo, určitě ne Why not…, je to otázka, tudíž otázkový slovosled: je zde hezký článek, kde to můžete pochopit bez translátoru :-)
http://www.helpforenglish.cz/…lictine.html

Why do not arrive – mi zní nějak nepřirozeně. Arrive se používá když přijedete někdo na nějaké místo (slovník říká, že by to mohlo i znamenat, že na to místo přijedou a budou tam už natrvalo žít :-))

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ještě jednou děkuji za rady . :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.