Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Prosím, neví někdo jak přeložit prostřední větu?
Finally, there are frequent (some might say too frequent) situations where the
right IC just doesn't exist, and you have to rely on discrete transistor
circuitry to do the job.As you will see, transistors have an excitement
all their own. Learning how they work can be great fun.
Vloženo před 13 lety
Ja by som to doslovne neriesila…
Ako uvidite, tranzistory su svojim jedinecnym sposobom vzrusujuce. Ucit sa ako pracuju, moze byt velka zabava…
vychadzam z oxford dictionary:
particular to the person or thing mentioned; individual:
the style had its own charm
the film had a quality all its own
slovo „JEDINECNYM sposobom“ mi pride dost podstatne, aby sa to odlisilo
od vyrazu „in a way“ – urcitym, svojim sposobom sa mi to paci (ale
v konecnom dosledku je to napr. cudne 
) a pasuje to
významovo aj k tomu výkladu „individual“…
toľko moja chabá verzia, počkajte si, ešte na nejaké odbornejšie názory , ale myslím, že s doslovnostou sa trapit urcite nemusite.
Vloženo před 13 lety
nejde o doslovný překlad, ale o myšlenku – kamarád studující v UK
mi to přeložil jako
„tranzistory´jsou samy o sobě vzrušující“
Díky moc za reakci 
Vloženo před 13 lety
tak to může říct jen hračička, co si s nima rád „hraje“
on my own
h4e.cz/2009073005
Vloženo před 13 lety
sú sami o sebe vzrušujúce sa mi páči.. jednoduché a myslím, že aj presnejšie
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
