Help for English

\"čo sa týka...\"

 

Mrzí ma to, ale stále mi to nie je jasné…
in regard, according to, considering…

I like carrot, cauliflower, kohlrabi…
Ale čo sa týka brokolice… I really hate it, no matter if it's heatly.

V takomto prípade, ktoré z tých 3 sa použije? či ešte niečo ďalšie?

Speaking of, as for jsou takové neutrální
ty tvoje jsou formální
a according to se tam nehodí

v mluvené angličtině můžete říct např. jen BUT BROCCOLI I REALLY HATE…

Broccoli I really hate je fronting, že?

Přesně tak.

hm… a keď je úloha vyjadriť sa napr. k dôležitosti informácie
name
age
marital statue
friends

a hovorim, hovorim a ďalší bod v poradí sú friends
čo sa týka rodinného stavu, nepovažujem ho za …

Speaking of, as for, as far as sth is concerned, considering, regarding atd. atd…

já bych teda z toho použil jen AS FOR a nebo případně AS FAR AS xxx IS CONCERNED.

SPEAKING OF spíš řekneme, když o něčem mluvíme a pak to chceme rozvést, tedy „když už luvíme o xxx, …“

O ‚considering‘ více zde: h4e.cz/2009040106

ďakujem :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.