EnglishMe.cz

Help for English

Korektura

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, prosím o korekturu následujících dvou vět:

Before reading this ‚manual‘ it may have looked as if giving a party is not so big a deal, but exactly the opposite is true. However, if someone would like to make something that everyone would love it he or she has to put more effort in it.

Zde je český text:

Před přečtením tohoto „manuálu“ to mohlo vypadat jako kdyby pořádání párty nebylo takovým problémem, ale opak je pravou. Nicméně, pokud někdo chce udělat něco, co by se všem líbilo, musí se hodně snažit.

Děkuji. =))

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Některý věty bych řekl trochu jinak, ale nejsem si 100% jistý, takže raději počkej na potvrzení od někoho zkušenějšího. :-)

is not so big a deal – is not such a big deal
but exactly the opposite is true – but the exact opposite is true
However, if someone would like to make something that everyone would love it he or she has to put more effort in it – However, if someone would like to make something that everyone would like, they have to try hard/do their best.[/b

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.