EnglishMe.cz

Help for English

Zmije

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste řekli anglicky zmije, tak aby to neznělo moc odborně ?

European asp ? Asp viper ? Nebo stačí říct jen Viper? There are many vipers in my area. ?

Předem díky. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

„European asp = evropská egyptská kobra“, tak to asi ne.

Viper- zmije
Asp – egyptská kobra

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Adder

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Adder a Viper tedy… Moc vám oběma děkuju za odpovědi. :-)

A nevíte jestli je nějaký rozdíl mezi Viper a Adder? Hledal jsem všude možně a všude píšou něco jinýho… Někde jsem se dozvěděl, že to jsou odlišný druhy hadů, jinde že to je jedno a to samý a na wikipedii píšou:
***Adder: Any of several groups of venomous snakes of the Viperidae family including Vipera berus, the common European adder, found in Europe and northern Asia.
**Viper: any snake in the family Viperidae*
Což mi taky moc neřeklo… :?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Viper – had z čeledě Viperidae
Adder – někteří hadi z čeledě Viperidae, včetně zmije obecné (common adder)
Není v tom názvosloví moc logiky, např. zmije útočná (Bitis arietans) = puff adder, zatímco zmije gabonská (Bitis gabonica) = gaboon viper.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mockrát děkuju za objasnění.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.